هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
ببخشيد خانوم
خانوم
چيزي مينوشيد؟
اوه،بله
- حالتون خوبه؟ - بله. ببخشيد
ما قهوه ،چاي ژاپني و آب پرتغال داريم
...پس،قهوه
قهوه لطفا
چشم،خانوم
بفرماييد ممنونم
چرا ميخواي انگليسي صحبت كني؟
اوه عزيزم من نميدونم بيدارشدي
ما ميريم به اوكيناوا تو به انگليسي نيازي نداري
ما در اولين فرصت پرواز كرديم
وقتي مهماندار هواپيما مياد ميگه لطفا توجه كنيد! قهوه يا چاي؟
تو خيلي هيجان زده اي
البته که هستم، ماه عسلمونه ها
...بله، ماه عسلمون
!به اوكيناوا است
...و اينجا كنار من نشسته است
من مدتها آرزو داشتم كه ايريه رو براي مدت طولاني داشته باشم
چيه؟
ما واقعا حالا ازدواج كرديم
متوجه شدم
چه قدر به اين عكسا نگاه ميكني؟
من يه چرت ميزنم
ميخواي بخوابي؟ اين ماه عسلمونه
مادرم ازدواجمان و ماه عسلمان را تشكيل دادبدون اينكه از من بپرسه
من خسته ام
تو در ماه عسلتي؟
همون دختره که اون موقع بهم خنديد
بله
مثل ما!درسته؟
سلام
اوه،شوهرتون خوابيده؟
بيچاره تو، چقدر منتظر اين ماه عسل بودي
من هرگز خوابم نمي بره و مري رو تنها نمي ذارم
شما چه شوهر خوبي هستيد
آخه تكومي شيفته و عاشق منه
....به شدت عاشق
اون روز که مري به شركت ما اومد فهميدم اون كيه
عشق اداره اي رشد كرد
منظورت از رشد چيه؟
و...شما؟
من كوتوكو هستم...ايري
من كوتوكو ايريه هستم
شوهرت ازت خواستگاري كرد؟
نه،نه ،هرگز،به هيچ وجه
چي؟
...براي ما،ميگم
من كسي بودم كه مثل ديوونه ها دنبال او ميكردم
دبيرستان تونان جشن ورودي ها
عشق درنگاه اولم از موقع جشن ورودي ها شروع شد
دوست دارم
نميخوام
لطفا تا خونه بهش فكركن
من پسر ارشدم،نائوكي از ديدنتون خوشوقتم
توبايد فاصلتو با من حفظ كني؟
من از دختراي احمق متنفرم
كوتوكو
چيه؟
شايد تو منو نشناسي اما من تورو ميشناسم
من از موقعي معطوف تو شدم كه براي ورودي هاي جديد صحبت ميكردي
...من
من دست ازدوست داشتنت برميدارم
سعيتو كن اگه ميتوني
همين برات كافيه
يوكي!يوكي!دست نگه دار
بابا!حالت خوبه؟
من ميخوام از شركت پدرم حمايت كنم
ايشون آقاي اويزومي هستن ريئس جلسه ازهوكويشا
نظرت راجب جلسه ازدواج چيه؟
من كوتوكورو ازت دور ميكنم
اجازه ميدم فراموش كني آن بد جنس رو
نه!بسه!ايريه كون
تو عاشق مني
توهرگز كسيو جز من دوست نداري
چه طوري انقدر مطمئني؟
آره تو راست ميگيي،من چي كار ميتونم بكنم
اما تو اصلا عاشق من نيستي ....تو هرگز
خيلي دوست دارم
همين برات كافيه
...پس
شش سال عشق يك طرفه ام بالاخره با ازدواجمان پايان يافت
وما اينجاييم
توخيلي صبوري كوتوكوسان
اوه من،چرا من
پس تو اومدي كه برنده شي
آره،شايد
پس تو هل دادي اونوبه پايين تخت؟ درسته؟
نه هرگز!ماهنوزازهم دوريم ...دور
...اوشب گذشته اول به رخت خواب رفت و گفت خسته اس
...صبر كن،پس منظورت اينه
شوخي ميكني يعني هنوز با اون نخوابيدي؟
من قبلا زوج هايي مثل شمارو نديده ام
اما....نگران نباش
چي؟
من شوكه ميشم اگه همسرم منو به عنوان يه زن نخواد
من فكر ميكنم براي همسرم جذاب و زيبا نيستم
...خب
شما ها رابطه تون خوبه؟خواهش ميكنم شما مثل ناريتا كه طلاق گرفته تموم نكنيد
اوخ،نارتيتا نبود،هاندا بود اشتباه از من بود
....ناريتا.....طلاق؟
من خسته ام،تكومي ماساژم بده
باشه،با كمال ميل
نا....ناريتا طلاق؟
اون چطور جرات ميكنه بگه اينارو به من در اولين روز ماه عسلم
بوسه شيطنت اميز در توکيو 2 عشق در اوكيناوا كاري از تيم ترجمه روياي كرهforum.korean-dream.ir مترجم رزيتا
چيزي شده
ماه عسل پردردسر
عينك آفتابيم
عينك آفتابي؟ من فكر ميكنم شب كوري داري
مردم در شب كوري احساس درخشندگي ميكنن
...بهتره
صبر كن تا برسيم هتل
من الان عينك و ميخوام
باز نميشه
نميتونه اونجا باشه
اي واي،ممكنه قفل شكسته باشه
زور نزن
باز شد،ايريه كون
از اينا ميپوشي؟
نه من هرگز از اين مايوها نميپوشم
من موندم، چه كسي از اين لباساي زرق و برقدار ميپوشه
اوه!اون مال منه؟
اون مال...منه؟
من خيلي خوشحالم كه با هم دريك هتل اقامت داريم
چرا ما بايد در اين جهان با اين زن افتضاح در يك هتل بمونيم
هي،چرا بعد از اين باهم غذا نخوريم؟
ايريه كون بيا بريم تو اتاقمان
لطفا ببخشيد ما رو
بالاخره فقط مادوتاييم
مراقب باش
متاسفم خوبي؟صدمه ديدي؟
من خوبم
گو....مي نام؟
آيا تو گومي نامي از ا.ان.جل
كانگ شين ووو....جرمي...!؟
بله هستيم
من گومي نامم
كانگ شين وو
جرمي
اوه خداي من!اين ا.ان.جل گروه محبوب تايوان
از تايوان؟
من از بزرگترين طرفداراشونم
متاسفم براي اين مشكل
ما خوبيم شما باربرو اينجا نگه دار
لطفا ازشون بپرس چرا اومدن اوكيناوا
خودت بپرس
اما من نميتونم به زبونشون صحبت كنم
بيا
چرا شماها در اوكيناوا هستيد
براي ساخت موزيك ويديو
اوكيناوا حيرت آوره
چي؟اونا چي گفتن؟
اونا براي ساخت موزيك ويديو اينجان
واقعا ،چه باحال
مسافرت خوبي داشته باشين
باي ،باي
با بهترين آرزوها
واو،مچكرم
باي ،باي
- بريم -باشه
عاليه!چه قدر فوق العاده است
آسمان آبي و ساحل سفيد
اوكيناوا،ما هستيم در اوكيناوا ايريه كون
آروم باش
چه تخت خوشگلي
من ميتونم غلط بزنم هميشه وهميشه هي،نگاه كن ايريه كون
...صبر كن امشب من بايد روي اين تخت
...با ايريه كون
من بايد عشقمو با ايريه يكي كنم
...ايريه كون
چيه؟
...اوم
...من ميخوام هر كاري كنم كه همسر خوبي باشم پس
پس لطفامنو ول نكن
تو چند دقيقه پيش بيرون با ا.ان.جل خوشحال بودي
چي؟
هيچي
من خواسته ي زيادي ندارم فقط ميخوام باهات بمونم
با تو بودن
الو؟
الو؟نائوكي ، منم مري
نائوكي،نائوكي!كوتوكو!بياين اينجا
ما براتون جا گرفتيم عجله كنيد
چه طور جرات ميكنه اسمشو هي تكرار كنه
نائوكي!بيا اينجا بچه ها ما براتون جا گرفتيم
سلام
ميتونيم در استخر نوشيدني بخوريم
نائوكي، بريم سفارش بديم
- باشه،پس اجازه بده - البته
ببخشيد من حدس ميزنم مثل نائوكيه
هي تكومي
چرا همسرت رو ادب نمي كني
اگر انقدر ميدوني چرا جلوي همسرتو نميگيري مگه شوهرش نيستي
آره اما عشق من براي مدت طولاني يك طرفه بود
من به زحمت قلب اونو به دست آوردم
چرا انقدر عصباني؟ شماها ازدواج كردين آيا اينو فراموش كردي
برعكس
كوتو كو احمق تو خيلي مسخره اي
من فكر ميكنم صدايي شبيه صداي يوكي شنيدم
من فكر ميكنم اون دوتا خوب باهم كنار ميان
شايد،ماهم بايد خوب باهم كنار بيايم
او چسبيده به ايريه كون
شما حالتون خوبه؟
من سريع ميرم براتون يه حوله بيارم
چه طور جرات ميكني؟
هي،مواظب باش
كارت خوب بود ،خانو بلوند
مري خوبي؟
خوبي مري؟
ايش
اين اشتباه من بود
.....يه دقيقه صبر كن اونها
از كشورهاي خارجين....؟
واو،پس نائوكي دكتر آينده است
نه من فقط مشتاقم كه دكتر شم
اما اين روياي توئه ،اين خيلي حيرت آوره
من كاملا مطمئنم به زودي ايريه به مدرسه پزشكي ميره
براي او فرقي نميكنه زيرا آي.كيوش 200
من شنيدم شما دوتا ازدواج كردين بعد از اين كه كوتوكو پيشنهاد داده
...پيشنهاد
آره، به خاطر اينكه ايريه مثل كسي كه در جهان ديگري زندگي ميكنه
شما ازدواج كردين و تو هنوز اونو ايريه كون صدا ميزني خيلي عجيبه
پس شما به هم نزديك نيستيد
مري چان
خب!من سال ها اينطوري صداش ميكردم
فقط با يه نوشيدني كوچولو بيهوش شد
كوتوكو،مابايد برگرديم به اتاقمان
هي.كوتوكو
عزيزم،ما بايد به اتاقمان برگرديم
ايريه كون
عاشقتم
[روز دوم]
اين شيسا ست!خيلي جذابه
بيا يه عكس با اين بگيريم
به هيچ وجه
بزار از يكي بخوايم ازمون عكس بگيره
خوب بذار ببينم
ببخشيد،ميتونيد ازما عكس بگيريد
مچكرم ميگيرم
ايريه كون
نزديك ترشين به همديگه
بگين پنير
بسيار مچكرم
باشه؟
بله،اين عاليه،ممنونم
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22450.html
من آن ها رو قبلا ديدم
اوه!استخر شنا
آن ها همونايين كه در استخر شنابودن ديروز!چه هماهنگ
تعجي نداره!اين محل توصيه ميشه به گردشگران
اين خيلي جالبه من گشنمه
بيا غذا بخوريم
اوه-چه تصادفي!
ميتونيم ماهم با شما نهاربخوريم؟
- خوش گذشت امروز بهتون؟ -ما ميخوايم نمايش ايسا رو ببينيم
چه باحال!ماهم ميخوايم بريم ببينيم بعد از اين چه هيجان انگيز،تكومي؟
آيا شماخوشتون مياد؟
بله،خوشمون مياد
بگين‌‌ ،پنير
[روز سوم]
واو!چه قدر ماهي رنگارنگ اينجاست
ايريه كون‌،خرچنگ فكر ميكني مزه خوبي داره؟
ببخشيد!ميتونم از اينا داشته باشم
بزار ببرمتون طبقه دوم
نائوكي!اين طرف
بجنبيد ما براتون جا گرفتيم
عجله كن!نائوكي
[روز چهارم]
نائوكي!
عجله كن‌ ،نائوكي.ازاينطرف
ميتوني منو ببيني؟عجله كن من منتظرتم
نائوكي!
چرا او هميشه سد راهمه
[روز پنجم]
Ryukuanببينيد!از مدت ها قبل اين كليساي اصلي قصر
3اژدها...1،2،3 تعجب ميكنم اين شيسا نيست
قلعه ي قرمز درخشان
نائوكي ، رنگ مورد علاقت چيه؟
[روز ششم]
...اوه خداي من
...چرا ايريه توجهي بهم نميكنه
امروز روز آخريه كه در اوكيناوا هستيم
...امشب آخرين شانس ماست
ما فردا برمي گرديم به تو كيو
اما، رابطه مون هيچ پيشرفتي نكرده
اين براي اينه که آن زن و شوهر هر روز ما را اذيت مي كنند
آنها هرشب ما رو دعوت ميكنند براي نوشيدني
همان معبد
پس ما ازدواج ميكنيم حول وحوش همين ساعت
تو دو سرنوشت داري
يه دور ديگه
من ميدونم بيش از حد نوشيدن بيش از ظرفيت منه
با تشكر ازهمه،ما هنوز از هم دوريم
لطفا مثل ناريتا ،با طلاق گرفتن پايان ندين
چي ميشه اگه ما با طلاق پايان بديم
كوتوكو عزيزم!من مدت زيادي منتظر بودم
به خاطر مادر و به خاطر خودم
من هرگز بدون هيچ پيشرفتي به توكيو برنميگردم
امشب
ما قطعا بايد شب عروسيمونو داشته باشيم
واو!اين نهنگ ،كوسه،خيلي تنومند
...امشب من قطعا
نگاه كن!ايريه كون چه كليساي كوچك زيبايي
جفتتون يه خنده خوشگل كنيد باشه،حاضريد؟
بگين،پنير
اوكي،اجازه بدين يكي ديگه بگيرم نگاه كنيد!بگين پنير
و يكي ديگه.بگين پنير
حالا،آقا،به آرامي دستشو بزاره رو شونه همسرش
نگاه كنيد!لبخند بزنيد خانوم
آقا لبخندبزنيد!لبخند لطفا بگو پنير
ما خوش شانسيم ،ما ميتونيم عكس هامونو داشته باشيم
اين منو ياد عروسيمون ميندازه
من هرگز دوباره اونو انجام نميدم
خيلي مچكرم
نه مشكلي نيست.ما منتظر زوج هاي ديگري براي عكاسي هستيم
....زوج؟
فكر ميكنم آنها اومدن
از اينطرف،لطفا
اوه!شما دوتاهم اينجايين
دوباره همديگرو ديديم
آيا شما همديگرو ميشناسين؟
آه،بله
نائوكي خيلي باحال به نظر ميرسي
من شرط ميبندم تو بلند تري! به نظرت ما زوج كاملي به نظر نميايم؟
چه طوره از من و نائوكي عكس بگيري؟
نه!نميخوام
كوتوكو من موقتا تكومي رو ميدم بهت نظر تو چيه نائوكي؟
متاسفم،ما الان ميخوايم بريم
يادگاري،درسته؟
ب....بله
بريم كوتوكو
آره
صبر كن منم بيام.ايريه كون
چه اتفاقي افتاده؟
لطفا به مري كمك كنيد
اوه
او ميگه شكمش يهويي درد گرفته
چرا نميبرينش بيمارستان؟
چون هم آخر هفته است و ممكنه دير هم شه
پس،آمبولانس خبر كن
اونميخواد اينو جدي كنه
اگردراز بكشم بهتر.اوه!درد ميكنه
مري!خوبي؟خوبي؟
نائوكي
تو گفتي ميخواي دكتر شي درسته؟
ميتوني نگاه كني؟
....به هيچوجه،اگر چه او ميخواد دكترشه ،اوهنوز
باشه
من نگاه ميكنم
آيا او تهوع داره؟
نه
تب داره؟
مشخصا نه
اجازه بده نبض تو چك كنم
نائوكي،آيا مري خوب ميشه؟
كجات درد داره؟ اجازه دارم شكمتو ببينم
نه ايريه كون،بهش دست نزن
هي من فكر ميكنم بايد زنگ بزنيم به آمبولانس
اين به شرايطش بستگي دارد
پس،درمورد قرارناهارمون چي؟
زماني براي ناهارمون نداريم
نه،بهش دست نزن ايريه كون
به دختراي ديگه هم دست نزن
كافيه
تو با كسي ازدواج كردي كه ميخواد دكتر شه
بهتر بدوني
ايريه كون
يعني تو ميخواي هميشه همين كارو كني وقتي من مريضي رو ميبينم
يعني من نميتونم بهشون دست بزنم
اگر تو نميفهمي من نميتونم بيشتر از اين باتو باشم
...نائوكي،تو داري زيادي روي ميكني
كوتوكو
نميخواي بري دنبال همسرت؟
همسرت خوبه
من فكر ميكنم يك مسموميت غذايي بوده
داروخانه هنوز بازه،مقداري داروي معده بگير
بسيار مچكرم
تكومي!برو برام داروهارو بگير
باشه،البته،زود برميگردم
بايد بري همسرتو پيدا كني
تكومي!زودباش
...باشه،پس
پس،من ميرم
نائوكي تو بي عاطفه اي
دليلش اينه كه همسرت...كوتوكو
تواونو دوست نداري ؟
تو شكم درد نداشتي؟
ساختگي بود
چي؟
چون ميخواستم باتو تنها باشم!نائوكي
من شنيدم شما بچه ها هنوز هيچ رابطه اي نداشتين
خب،منظور
دلت نميخواد با كوتوكو باشي...درسته؟
من با اولين نگاه عاشق تو شدم
آرزو ميكنم كاش قبل از اون تو رو ميديدم
اون موقع هردو ما با همسراي اشتباهي ازدواج نميكرديم
هنوزم دير نيست
خفه شو
چي؟
اگر 100بارم باهات مواجه ميشدم هميشه ناديده ات ميگرفتم
....چي
هيچوقت خودتو با كوتوكو مقايسه نكن
اوه،كيف پولمو فراموش كردم
چه اتفاقي افتاده مري؟
نائوكي به نظر عصباني مياد
فراموشش نميكنم
او منو دست انداخت
مري؟
بالاخره رابطه شونو بهم مي زنم
اونبايد منظوري داشته باشه
چه طور جرات ميكني
باور كن
چه طور جرات ميكني اينكارو با من انجام بدي ماتموم كرديم! دوباره!
راست ميگي
ما شروع كرديم باعشق يك طرفه
اما،حالا ما ازدواج كرديم ما باهم اومديم به اين محل
تو همسرمني!قلبتو به كس ديگه نميدم
فهميدي؟
آره
چه قدر خنگم
خيلي احساس شرمندگي ميكنم ميخوام خودمو بكشم
فكر كنم بتونم روياي دكتر شدن ايريه رو درك كنم
من كجام؟
فكر كنم گمشده ام
من دقيقا يادم نيست چگونه واز كجا آمده ام
من كيف پولمو تو هتل جا گذاشتم
مثل اينكه در جاي وحشتناكي هستم
ممكنه دزديده شم
اگر دزديده شم ممكنه ديگه هيچوقت ايريه رونبينم
ايريه كون!كمكم كن
ايريه كون
ايريه كون!عاشقتم
ناريتا طلاق گرفته!!نه
او چي كار ميكنه؟
ايريه كون
من فكر كردم نميتونم دوباره ببينمت
من فكر كردم هرگز منو پيدا نميكني
همه چيز خوبه
فكر كرده دانش آموزي و گم شده اي
محصل مدرسه ابتدايي؟
پس،او آدم بدي نيست
هرگز،معذرت بخواه
ممنون بابت اومدنت
صداي فريادت واقعا بلنده
ببخشي
ناريتا طلاق گرفته
يا بهتر بگيم هاندا طلاق گرفته
درسته؟
متاسفم
من حسود بودم
من خيلي پست و خودخواه شده بودم
تواحمق،من واقعا نگرانتم
عاليه
من ميخوام يه دوربين با دقت بالا بخرم
چرا احساس بهم ريختگي و گيجي و عصبانيت دارم ...ازدرون
يه چيزي تبديل ميشه به گرم و شيرين مثل آبنبات
زمان زيادي برد تا برسيم به اينجا
آره،اما من خوبم
من خوشحالم فقط وقتي كنار توباشم
اما من خوب نيستم
اگه راهي بود كه ميشد خوشحاليمو اندازه گيري كنم
من امروز بايد شروع ميكردم به اندازه گيري تموم دنيا
من هرگز فراموش نميكنم چه اتفاقي امروز افتاد
هرگز
.....زمان مثل يك چشم بهم زدن ميگذره
خيلي ناراحتم.دلم براي اينجا تنگ ميشه
ما نميتونيم وقت بيشتري رو با هم سپري كنيم
مزش خوبه
واقعا؟
مري،نوبت توئه
چه اتفاقي براشون افتاده؟
آنها ميخواستن مارو به مشكل بندازن
اين براشون خوبه
...خب،درسته ، اما
چي؟
هيچي
اقامت ما كوتاه بود اما خاطرات شيرينش به يادم ميمونن
متاسفم منتظرت گذاشتم نوريكو
ايريه كون و من بالا خره ملاقات كرديم
- اين شيرين - مزه ي خوبي داره
خيلي جالبه
يه روز ديگه دوباره بيايم
باشه،يه روز ديگه
...دفعه بعد ما همش تنهاييم و
نائوكي سان
...آقاي كاناموري
خوش اومديد به خونه،آقاي ايريه
و خانوم ايريه
...خانوم ايريه
شما اينجا چه كار ميكنين؟
آمده ام شما را برسانم
ماروبرسونيد؟
يعني چي؟
آيا وقتي من نبودم براي كار پدرم اتفاقي افتاده؟
پدرت اخراج شده؟
چيزي به من نگفته
ميريم خونه؟
مقصد ما كجاست آقاي كاناموري؟
به زودي ميرسيم
به زودي؟
قسمت بعد Ep.02 ازدواج ما هنوز پايداره!؟
شما رسما ازدواج نكردين ؟
من هنوز آماده نيستم ازدواجمو ثبت كنم
من اصلا نميفهمم نائوكي
اشكالي نداره
بايد دليلي داشته باشه
جنگجو تنيس كوتو رين
چه عروس بي عرضه اي
من بازي نميكنم با قلبش
آقايون چه فكر ميكنند
من نميخوام ببينم اونو
اين ازدواج نيست
پس ول كن
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir